Author Topic: Translations  (Read 24831 times)

Offline n0l4n

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
  • I love Indy
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #135 on: April 12, 2020, 10:59:09 pm »
Hey guys,  I haven't checked this forum in a while, any update?

I would love the chance to share and offer some media coverage for the italian version of this game, any ETA?

Offline Cassiebsg

  • Project Team Member
  • *****
  • Posts: 82
  • There are those you believe...
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #136 on: April 17, 2020, 06:49:41 pm »
I hope he's not waiting for me, since I currently have little time to fine tune my translation. :/

Offline jeancallisti

  • Lead Artist
  • *****
  • Posts: 2175
  • I love Indy
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #137 on: April 20, 2020, 12:24:03 pm »
I was indeed waiting for you but also for Swedish.
If I don't have it soon enough I'll just cut Swedish, Portuguese and Norwegian off version 1.1.

Offline Cassiebsg

  • Project Team Member
  • *****
  • Posts: 82
  • There are those you believe...
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #138 on: May 04, 2020, 05:58:33 pm »
Please do.

Offline jeancallisti

  • Lead Artist
  • *****
  • Posts: 2175
  • I love Indy
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #139 on: July 08, 2020, 03:13:51 pm »
Calling to translators to finish version 1.1 (there are a few new strings)

@n0l4n
@AmigaMaster

I will post the newer files here soon.
Please confirm that you're alive and willing to help ;-P


EDIT: I've found other volunteers :-) Thanks anyways!

« Last Edit: July 10, 2020, 01:18:58 pm by jeancallisti »

Offline AmigaMaster

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 23
  • I love Indy (and Amiga)
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #140 on: August 12, 2020, 04:10:27 pm »
Sorry, I check the forum sporadically and just saw your post. I also checked https://codeshare.io/5Dq8dl and the link still works fine and contains the translation.

Offline Cassiebsg

  • Project Team Member
  • *****
  • Posts: 82
  • There are those you believe...
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #141 on: August 29, 2020, 03:36:23 pm »
Think he meant to translate version 1.1, that has some new/revised texts.

Offline jeancallisti

  • Lead Artist
  • *****
  • Posts: 2175
  • I love Indy
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #142 on: October 23, 2020, 04:58:14 pm »
The Italian version is still being proofread. This is the current working version : https://codeshare.io/29J6jg

Offline Scandy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • La penna, ne ferisce ancora più della spada!
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #143 on: October 24, 2020, 01:04:37 pm »
Ciao a tutti! / hello everybody!  :)
I just wanted to say that I am proofreading the Italian version.  ;D

Offline jeancallisti

  • Lead Artist
  • *****
  • Posts: 2175
  • I love Indy
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #144 on: October 26, 2020, 01:05:17 pm »
Ciao a tutti! / hello everybody!  :)
I just wanted to say that I am proofreading the Italian version.  ;D

Thanks again for your work

Offline selmiak

  • incredible
  • Project Tech-Admin
  • *****
  • Posts: 2108
    • View Profile
    • selmiak's webseite
Re: Translations
« Reply #145 on: November 14, 2020, 11:34:49 am »
hi Scandy!
Thanks for proofreading. This is very appreciated! :)

Offline n0l4n

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
  • I love Indy
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #146 on: December 16, 2020, 05:49:58 pm »
Hey there, I'm the author of the original italian translation.

I've been away for a while, I'm back around and I'm available if help is needed.

What's the current state of the project, if I may ask?

Offline Scandy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • La penna, ne ferisce ancora più della spada!
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #147 on: December 16, 2020, 09:33:33 pm »
Ciao n0l4n e piacere di conoscerti!  :)
Ho avuto il piacere di rileggere e rifinire la tua (già ottima) traduzione. Il gioco è stato rilasciato proprio oggi, spero approverai le mie (piccole) modifiche.

Grazie e buone feste!

Offline selmiak

  • incredible
  • Project Tech-Admin
  • *****
  • Posts: 2108
    • View Profile
    • selmiak's webseite
Re: Translations
« Reply #148 on: December 17, 2020, 02:31:44 pm »
ohnoes, now we need another translator! :o

though I perfectly understand the last sentence, same to you guys :D

Offline Giocherellone

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • I love Indy
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #149 on: March 02, 2021, 09:32:28 am »
Hey there friends! :D

CONGRATULATIONS and GOOD LUCK for the nominations received for the AGS Awards 2020!

https://www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?topic=58714.msg636630595#msg636630595

Out of curiosity: Is the nomination for the "best demo" because "Relic of the Viking" is considered a demo, or does it refer to the old "Seven Cities" demo included in the package?