Recent Posts

Pages: [1] 2 3 4 ... 10
1
Indiana Jones and the relic of the Viking / Re: Translations
« Last post by jeancallisti on April 05, 2020, 10:22:15 pm »
Oh well, keep me posted.
2
Indiana Jones and the relic of the Viking / Re: Translations
« Last post by Cassiebsg on April 04, 2020, 12:43:33 pm »
I've been busy as well, and haven't done much. :/ And just by starting the game I cringed at my "translation". That I basically have to redo all lines from in game, without the English influencing me this time. lol
3
Indiana Jones and the relic of the Viking / Re: Translations
« Last post by jeancallisti on April 03, 2020, 11:15:56 pm »
Quote from: Cassiebsg on March 06, 2020, 01:32:15 pm
Anyway, now the hard work part, running and playing the game and changing the lines to sound more natural. And fix the stuff I didn't translate.

That's awesome!
Do you need any assistance at this point? I've been very busy in real life but would you like a more direct contact for the finish? I'll send you my email in PM.
4
Indiana Jones and the relic of the Viking / Re: Technical support for Relic of the Viking
« Last post by jeancallisti on April 03, 2020, 11:14:21 pm »
Fixes that have been implemented in 1.1 so far :

- Language selection in-game at startup
- Special characters in opening and end credits (Tolga Öcek, hintergründe, etc.)
- Church's walkbehind fine-tuned when Indy walks down to the Fjord
- Church's and village's hotspots fine tuned (it confused a lot of people).
- Can no longer click on stuff during the main title cutscene in the catacombs
5
Retro and other Games / Re: Give up robot - nice flash game
« Last post by giveuprobot on March 30, 2020, 06:07:32 pm »
Its same like Giveuprobot 2020?
6
Indiana Jones and the relic of the Viking / Re: Translations
« Last post by Cassiebsg on March 06, 2020, 01:32:15 pm »
Okay, just a little update. I've finished translation, now I just need to find the time to play the demo and try everything so I can check if what I wrote actually works/is appropriate for the situation. I did not translate the lines that sounded to be for the old demo though. I'm assuming these aren't suppose to be translated... let me know if I'm wrong.

EDIT: I've hit a nagg/wall... no matter what I do I can't get the special characters in my translation to show up right. :/ Until I figure this out, I can't correct the translation. So feel free to release the new demo with the current languages and not wait for me.

EDIT 2: Okay I figured what was off... forgetting I should set the fonts in the translation file didn't help.  ;D
Anyway, now the hard work part, running and playing the game and changing the lines to sound more natural. And fix the stuff I didn't translate.
7
Indiana Jones and the relic of the Viking / Re: Translations
« Last post by Cassiebsg on February 27, 2020, 02:35:37 am »
Of course. :)
8
Indiana Jones and the relic of the Viking / Re: Translations
« Last post by jeancallisti on February 25, 2020, 09:32:51 pm »
Woops, now that I live in Scandinavia I automatically assume that everything is up North, either Norwegian or Swedish :-D
Let me know as soon as I can import Portuguese. We can release Danish later maybe ? I'd like to have something stable for version 1.1 so I'd rather focus on less material.
9
Indiana Jones and the relic of the Viking / Re: Translations
« Last post by Cassiebsg on February 16, 2020, 05:36:16 pm »
It's Danish, not Norwegian. :p
Portuguese is almost done, then I need to check all lines in game and adjust.

But I'm currently working on a MAGS entry, so translation has dropped in priority.
10
Indiana Jones and the relic of the Viking / Re: Translations
« Last post by jeancallisti on February 14, 2020, 02:07:15 pm »
Today I got the languages switch work flawlessly in both Relic and the Old Demo, and change language when running the demo from within Relic.
The rest is just a formality now.

Sandra, how are you coming along with Portuguese and Norwegian? Are both those translations a firm yes, or a "maybe"?
Same question to you, Bjoerk.
Pages: [1] 2 3 4 ... 10